Yuuta.
Chào buổi sáng, hội trưởng hội học sinh.
Chào buổi sáng.
All right!
Tớ nhắc lại.
Nói tớ nghe...
câu trả lời của Rikka.
Được thôi, ta sẽ cho ngươi câu trả lời.
Tớ hỏi thật đấy.
Hổng muốn nói đâu.
Trả lời mau đi.
Lúc nãy tớ chỉ rồi mà.
Cứ theo công thức mà làm.
Bài toán chỉ đổi số thôi.
13 thì không được.
Ta cảm nhận được sự rung động của bóng tối.
Dự án thứ 13 của Hắc ám Giáo chủ và Nguyên lão Viện.
Con số đó là...
Vậy thì 14 đi.
Con số đó cũng không được.
Đó là con số dùng trong nghi thức triệu hồi Ma tộc...
Vậy thì 15.
Con số của ngày trăng tròn đấy!
Vậy 16.
Chờ chút.
Scylla muốn trả lời.
Mang nó tới đây chi thế không biết...
Giờ đang là kỳ nghỉ xuân mà sao phải làm mấy thứ này chứ...
Vì cậu thi trượt chứ sao.
Tại sao...
mình lại thích con nhỏ này thế không biết...
Quà đặc biệt cho em đây.
Rikka liên tục trượt những bài thi vào cuối kỳ...
Nhưng bằng cách nào đó, nhỏ ấy không bị đẩy vào lớp học bổ túc, mà được lên lớp.
Mà này, Takanashi-san.
Giờ em đã là học sinh năm 3 rồi, nên cái bịt mắt đó em tháo ra được không?
Xin lỗi, có lý do ta không thể tháo ra.
Chiếc váy màu mè của em cũng vi phạm nội quy của trường đấy.
Đó cũng là phong cách riêng của ta.
Mà, ta có thể cân nhắc lại.
Còn mang cả mèo tới trường nữa cơ, hết nói nổi luôn mà.
18 tuổi, năm cuối cùng của thời cấp 3.
Xin phép ạ.
Xin phép.
Ấy vậy mà, Rikka...
Đang xem gì thế?
Thì ra Hợp Chủng Quốc đang tính làm thế à.
...vẫn còn mắc hội chứng tuổi dậy thì.
Hitogomi no naka de kimi wo sagashita
Giữa dòng người ngược xuôi, em tìm kiếm bóng hình anh
YAMISORA FANSUB
BIÊN DỊCH: TUYỀN OA MINH NHÂN HỖ TRỢ: KAIKI
“Matte oide ikanaide!”
“Chờ đã! Đừng đi vội mà!”
Chotto hiraita futari no kyouri
Khoảng cách giữa hai ta nới rộng ra một chút
Koigokoro ga warikomu
Xen vào đó là tình yêu em dành cho anh
Go nen saki datte juu nen saki datte
"Dù là năm hay mười năm nữa
Kimi to tabi shite kite yokatta na
Thì em vẫn rất vui vì được đồng hành cùng anh"
Sou itte kureru to ii na
Nếu nói được như vậy thì tốt quá
Watashi wa ieru no ni na
Nếu em nói ra được thì tốt quá
Konkyo wa nai kedo
Dù không biết vì sao
Kimi ni mukau omoi wa kitto
Nhưng con tim em vẫn luôn hướng về anh
Tomaranai yo!
Mãi không dừng lại!
Saa yukou te wo tsunaide
Nào, nắm lấy tay em rồi hai ta sẽ lên đường
Futari dake no chizu wo egaki ni yukou
Hãy vẽ nên tấm bản đồ dành riêng cho hai chúng ta
Mou nani mo kowaku nai
Không phải sợ sệt gì cả
Omoi ga wadachi ni natte michi ni naru
Cảm xúc giờ đã hoá thành bánh xe và con đường bằng phẳng
Akogare no hate made tabi wo shiyou
Hãy cùng phiêu lưu đến khi ước mơ phai tàn nào!
Văn phòng Hội Học sinh
Cuối cùng cũng tới!
Giấc mộng trở thành hội trưởng hội học sinh!
Sau 3 năm dài dằng dặc, cuối cùng mình cũng vào được đây!
Trở thành ứng viên quả là lựa chọn đúng đắn.
Cuối cùng cũng làm được!
Giờ có thể từ biệt thời cấp 2 tối như mực...
để đón chào thời cấp 3 lý tưởng rồi!
Sao ngươi dám ngồi trên ghế của ta hả-death?!
Sao nhóc lại ở đây hả?!
Hội trưởng hội học sinh có nhiều việc cần làm vào kỳ nghỉ xuân lắm đấy-death!
Mang trà tới đây-death, hội phó.
Có nghe không hả-death?
Hội phó Mori Summer "dỏm" chết tiệt.
Sao chị lại phải làm thế hả?
Hội phó Mori Summer "dỏm" thú vị thiệt đó-death.
Đi pha trà mau đi-death!
Không thì ta sẽ đăng cái này lên mạng đó-death.
Thiệt là, cái quái gì vậy chứ?!
Con nhỏ đó lại là hội trưởng hội học sinh nữa chứ!
Là Togashi với Rikka à, chuyện gì thế?
Câu đó để bọn tớ hỏi mới đúng đấy.
Cậu sao thế?
Việc ở hội học sinh ấy mà.
Vất vả quá ha.
Tớ còn phải kèm Rikka học nữa.
Dù gì nhỏ ấy cũng không bị lưu ban.
Level...
...2538!
Đã thoát khỏi khoá huấn luyện mùa xuân!
Vừa đủ điểm thôi qua thôi mà.
Kumin!
Kẻ nào đã gây ra chuyện này?!
Rikka-chan, chào buổi sáng.
Chị vừa ngủ vừa đâm cái đó vào bụng chi thế?
Để tạo cảm giác ngủ như chết ấy mà.
Vẫn còn sống à...
Không chuẩn bị thi đại học có sao không đấy?
Dĩ nhiên.
Thế nên chị mới có thời gian tới CLB nè.
Mà, cũng chả biết CLB này sẽ sống được bao lâu nữa.
Cái đó thì khỏi lo.
Dekomori đã hứa sẽ giữ cho CLB này sống mãi!
Bằng quyền lực của hội trưởng hội học sinh!
Để nhỏ đó làm hội trưởng hội học sinh có ổn không đấy?
Đừng có hỏi tớ.
Quá chậm-death!
Còn định để ta chờ bao lâu nữa hả-death?
Lạm quyền vừa phải thôi nhé!
Hội học sinh mà thế này thì trường có ổn không đây?
Gì thế?
Cái nhạc chuông nghe sởn gai ốc đó là gì thế?
Là ả Nữ tu ở điện Vatican.
Touka-san à?
Gì thế này?
Ghê thiệt đó.
Bắt máy đi chứ, Togashi-kun.
Sao lại là tớ?!
Trông cậy cả vào ngươi.
A lô?
Togashi Yuuta đấy à?
Ý á?
Vì giờ đang là kỳ nghỉ xuân, nên chị ấy muốn đưa nhỏ đi cùng.
Hãy dùng linh lực điều khiến gã đang câu cá kia.
Triển ngay-death!
Rikka đi luôn à?
Chị ấy mời cả mẹ tớ nữa.
Hình như là qua đó thăm thú một thời gian, rồi khi nào bắt đầu học kỳ mới sẽ quay về.
Chắc sẽ cô đơn lắm.
Sao Togashi-kun không đi cùng luôn?
Tới Ý chơi đó.
Đâu có được.
Khó lắm mới thoát được nhỏ ấy đấy.
Còn nhiều game tớ chưa có thời gian chơi nữa.
Nói gì thế hả?
Gì là gì?
Hai cậu sống chung với nhau cơ mà!
Đúng đó.
Thế thì không phải hai cậu là một cặp sao?!
Hai đứa không yêu nhau thật lòng sao?!
Chẳng phải hai đứa không muốn rời xa nhau sao?!
Sống chung? Yêu nhau thật lòng?
Sao cư xử cứ như mấy cặp chia tay rồi vậy hả?
Hai đứa đã lập 1 khế ước rất vững chắc rồi mà.
À thì đã từng là vậy.
Từng là vậy? Đã 6 tháng rồi đấy.
Đừng nói là đó giờ vẫn chưa có tiến triển gì nhé?
Vẫn chưa có tiến triển gì hết.
Cậu làm cái quái gì thế hả?!
Hai người sống chung với nhau cơ mà!
Nhưng mà này...
Lo cho Chimera với mấy đứa con của nó vất vả lắm đấy.
Cơ hội có nhiều lắm mà!
"Tớ lấy cái đó tí nhé..."
Sau đó tay chạm vào nhau...
Hay là khi cậu trở về phòng,
rồi bắt gặp nhỏ ấy đang thay đồ và "Kya!".
"Yuuta, em mơ thấy ác mộng, anh ngủ chung với em nhé?"
Mấy cái đó cũng làm không được à?!
Không không...
Tớ bảo nhỏ ấy đừng có lại gần phòng tớ mà.
Cái mặt ngáo ngơ đó là sao hả?
Xử cậu ấy, Mori Summer!
Đừng có gọi em là Mori Summer!
Nhưng mà bọn tớ nắm tay rồi.
Thỉnh thoảng vẫn làm vậy.
Nắm tay không thì nghĩa lý gì hả?!
Tóm lại là cậu phải nghiêm túc về chuyện này đi.
Năm sau là tốt nghiệp rồi đấy.
Trước đó còn phải thi tuyển nữa mà.
Em định vào đại học à?
Em đang tính vào cùng trường với Rikka.
Đi mất rồi-death!
Nhất định ông ta đã cảm nhận được phép Niệm Ba của ta.
Thành công ngoài mong đợi-death!
Lát nữa tớ đi mua ít đồ nhé.
Hôm nay cậu còn phải trực nữa mà.
Nhờ Kuzuha trực hộ rồi.
Khôn thật.
Có người chuyển đi à?
Đây là...
Sử ma của ta!
Dũng giả!
Shichimiya!
Tà Vương Chân Nhãn sẽ chuyển đi à?!
Anh hai, rốt cuộc là chuyện gì thế...?
Hành lý của ta...
Không lẽ...
chúng đã lạc sang đường thế giới khác?
Giờ không phải lúc để đùa đâu.
Là Touka-san phải không.
Chị ấy đã nói gì à?
Thì sang Ý...
Ngày mai sẽ xuất phát.
Đừng có quên hành lý đấy.
Touka-san!
Những thứ còn lại sẽ được gửi tới sau.
Chờ chút đã.
Thế là thế nào?
Chị nói rồi mà, chị sẽ đưa con bé sang Ý.
Không, nhưng còn đồ đạc...
Công việc của chị đang rất suôn sẻ.
Họ đã giao cho chị tiếp quản 1 nhà hàng ở bên đó.
Thế nên chị mới gọi mẹ sang.
Vậy...
Chị đâu thể để Rikka ở lại đây một mình được.
Chuyển nhà sang Ý?!
Đừng nói là tình hình đã sang giai đoạn 3?!
Bóng đêm đã lan rộng đến vậy rồi ư?!
Tà Vương Chân Nhãn, như vậy liệu có ổn không?!
Không cần lo! Ta rất thông thạo tiếng Ý mà!
Chao! Carpaccio! Pescatore!
Bagna càuda!
Máu lửa quá ha.
Bagna càuda!
Không, Touka-san, nhỏ ấy muốn nói thử thôi mà.
Còn vụ đại học?
Vụ vào đại học tính sao?
Đại học?
Em muốn vào đại học à?
Khế ước của Tà Vương Chân Nhãn là tuyệt đối.
Ta cần nó để được ở bên Gelzoniansus.
Có được không đấy?
Nhỏ ấy sẽ cố gắng mà.
Kết quả thi cuối kỳ thế nào?
Vẫn chưa...
...trả bài.
Được rồi, mai chị sẽ tới trường xác nhận.
Tới lúc đó sẽ quyết định.
Rõ chưa?
Chiến lực 5,87 triệu!
Ả ta là quái vật à?!
Giờ không phải lúc để đùa đâu.
Điểm lẹt đẹt thế này thì thuyết phục chị ấy bằng niềm tin à?
Không sao, vẫn chưa lộ ra ngoài.
Chỉ cần phong ấn chúng vào bóng đêm...
Đau!
Đau...
Còn học bạ ở trường nữa đấy.
Thế thì chỉ cần đột nhập vào trường rồi tiêu huỷ luôn học bạ là được.
Đó là xâm nhập bất hợp pháp đấy!
Với sức mạnh của ta thì không vấn đề gì...
Nhưng lương tâm lại không cho phép.
Biết ngay mà.
Thế thì chỉ còn cách lo học thôi ha.
Thử nói với Touka-san rằng cậu sẽ cố đạt điểm trung bình trong lần kiểm tra giữa kỳ sắp tới xem.
Rồi xin chị ấy để cho đi học tiếp.
Tiếc là...
cải thiện khả năng trong thời gian ngắn như thế rất khó.
Thế cậu tính sao?
Lệnh cho Dekomori cải trang rồi thi giữa kỳ hộ.
Đừng có nhờ đàn em lớp dưới chứ.
Thế thì ta sẽ chuẩn bị sẵn tờ đáp án lấy từ bóng tối.
Bị phát hiện ngay lập tức cho xem.
Thế biết làm sao giờ?!
Thì phải học thôi chứ sao.
Hành trình ngàn dặm bắt đầu bằng một bước mà.
Nếu chịu khó học hành mỗi ngày thì biết đâu...
Làm cái gì thế hả?!
Được 28 điểm này, đối mặt với thực tại đi, Togashi Yuuta!
Sao có thể đạt điểm trung bình thế này ở lần kiểm tra giữa kỳ sắp tới chứ!
Đừng có mơ tưởng hảo huyền nữa!
Nhìn vào thực tại...!
Điểm như thế mà còn tự tin à?!
Đúng là muốn đạt được bấy nhiêu điểm khá là vất vả.
Sophia cũng đồng ý kìa.
Đừng có vừa ăn bánh quy vừa nói!
Vậy thì hai người nên tập trung vào chuyện yêu đương đi thì hơn.
Đúng đó.
"Nhất định hai ta sẽ không chia lìa nhau đâu" ấy.
Tại sao hai người cứ nói chuyện đó suốt vậy hả?
Thì bởi lo cho 2 đứa mà.
Ả ta là một đối thủ rất đáng gờm-death!
Không dễ ăn chút nào đâu.
Thế thì bỏ trốn đi?
Bỏ trốn?
Nói với chị ấy là hai đứa không muốn xa nhau.
Rồi sau đó bỏ nhà đi.
Exodus-death!
Lost paradise-death!
Đúng là cách đó có thể sẽ hiệu quả.
Ít nhất còn có thể ngồi xuống đàm phán mà-death!
Dũng giả cùng Tà Vương Chân Nhãn bỏ trốn à?
Chờ đã chờ đã!
Nếu chuyện mà bại lộ thì không biết sẽ bị Touka-san xử thế nào đâu!
Vì muốn bảo vệ Takanashi-san cơ mà.
Muốn làm được thì phải cố gắng chứ.
Thì đúng là vậy, nhưng...
Nếu không sẽ bị chị ấy cướp đi mất đấy.
Nhưng bỏ trốn thì có hơi...
Tớ có biết đi đâu đâu.
Chỉ cần cho chị ấy thấy quyết tâm thôi.
Không cần đi xa đâu.
Chỉ cần ra khỏi thành phố thôi là được.
Bà chị Nữ tu đó khá là khó ăn đấy.
Cũng phải.
Rồi sau khi hai người ra khỏi thành phố...
Bọn tớ sẽ nói với Touka-san rằng hai cậu đã bỏ trốn.
"Nếu chị không để cậu ấy ở lại Nhật,
thì hai người họ sẽ không trở về đây luôn", vậy đó.
Có thật là dễ ăn vậy không đó?
Còn cách nào khác đâu.
Thử thì mới biết chứ.
Takanashi-san, ý cậu sao?
Muốn ghê...
Bỏ trốn ấy.
Được rồi.
Vậy, bắt đầu chiến dịch thôi!
Nặng quá...
Cậu đem theo cái gì thế?
Gì cơ? Thứ này dám cản đường ta ư?!
Chờ đã, Yuuta!
Bỏ ta lại rồi đi tiếp đi!
Đi đâu hả?!
Giờ thì...
Biết đi đường nào đây?
Rikka.
Hồi cấp 2, cậu đi dã ngoại với trường ở đâu?
Hổng có đi.
Ra vậy.
Nói mới nhớ.
Hồi cấp 2, khi đi dã ngoại với trường...
Các em lập nhóm xong rồi chứ?
Tà Vương Chân Nhãn thần pháp, Tứ thức Bí kỹ, hãy cho ta sức mạnh...!
Đừng có làm rớt đấy.
Nếu bọn chúng lên cùng lúc, thì sẽ không có cơ hội thắng đâu!
Mấy vị đó không có tấn công chúng ta đâu.
Nói mới nhớ, cả mình cũng...
Ngon thì nhào dzô!
Yuuta bị hạ mất rồi!
Bỏ trốn?
Vâng.
Hình như là vậy.
Xem ra chị không thể đưa Master đi khỏi đây rồi-death...
Ra là vậy.
Chuyện xảy ra ngay trước mắt mà mấy đứa vẫn không biết à.
Dĩ nhiên rồi-death!
Khi bọn em dậy...
thì họ đã biến mất rồi.
Chỉ còn lại tờ giấy này thôi ạ.
Thế thì bỏ trốn đi?
Bỏ trốn?
Nói với chị ấy là hai đứa không muốn xa nhau.
Rồi sau đó bỏ nhà đi.
Đúng là cách đó có thể sẽ hiệu quả.
Từ khi nào mà...?!
Ít nhất còn có thể ngồi xuống đàm phán mà-death!
Quả nhiên mấy đứa thích ăn phô mai của chị ha!
Thế là sao hả?
Thì... chị biết rồi đó...
Là cô ta bày ra trò này đấy-death!
Mấy chuyện tạo phản này do cô ta bày ra hết đó!
Nhóc dám trở mặt với chị à?!
Chị có được cái này từ một-nguồn-nào-đó.
Nếu đưa Rikka với Togashi về đây thì chị sẽ xoá.
Còn nếu từ chối...
thì khi học kỳ mới bắt đầu, chị sẽ đăng cái này lên mạng.
K-Không thể nào...
Trò ngu ngốc này chỉ hợp với mấy kẻ giả mạo thôi-death
Cái quái gì thế?!
Cảnh hai đứa môi chạm môi hồi trước.
Chắc hai đứa không muốn lộ scandal giữa hội trưởng và hội phó hội học sinh vào đầu học kỳ mới đâu ha.
Hội trưởng với hội phó...
Đùa à! Thế thì thành bách hợp mợ rồi!
Không được, không được-death!
Chuyện Master thì sao không biết, nhưng với cái thứ giả mạo này thì...
Chị cũng không mong là vậy đâu!
Thế thì hiểu rồi chứ?
Hình như kia là núi Đại Văn Tự đấy.
Đại Văn Tự?
Cậu thấy trên TV rồi mà, người ta dùng lửa viết thành chữ Đại lên sườn núi.
Ô, là kia à?!
Rikka, làm cái gì thế?!
Biết đại khái cậu tưởng tượng cái gì rồi.
Nibutani gọi này.
A lô?
Togashi-kun.
Tình hình hơi căng rồi.
Xảy ra chuyện gì à?
Nói qua điện thoại thì có hơi...
Giờ cậu đang ở đâu?
Thế à?
Mục tiêu...
Phía trước!
Tháp quan sát khổng lồ phía trước-death!
Con người nhìn như mấy cọng rác luôn.
Tớ hiểu cậu muốn nói gì mà.
Dekomori?
Xe đẹp ghê ha.
Dekomori.
Rốt cuộc là chuyện gì thế?
Đừng thắc mắc gì cả-death!
Master.
Gelzoniansus.
Hai người hãy mau quay về!
Ngươi phản ta rồi sao, Dekomori!?
Có lý do không thể nói ra-death!
Dù có đánh đổi mạng sống, Dekomori này cũng quyết đưa hai người về-death!
Nhưng tiếc là em không thể bỏ cái chức đầy uy quyền của mình bây giờ được-death!
Xuyên phá Thực tại!
Không lẽ, ngươi muốn đánh ở đây sao?!
Dừng lại đi! Xấu hổ lắm!
Liên hội Khai thông!
Banishment this world!
Shin.. bo...!
保身 (Hoshin - Bảo Thân) = tự bảo vệ mình
Là Hoshin!
Dù có đánh đổi mạng sống, Dekomori này cũng quyết đưa 2 người về-death!
Königin der Nacht!
Này, chờ đã, quý khách...!
Yuuta!
High Rise Weice!
Tưởng gì...!
May mà mình có đem theo.
Đi thôi.
Yuuta! Hôn gián tiếp!
Giờ đâu phải lúc lo mấy chuyện đó!
Hỡi những con người lạc lối...
Nibutani...?
Hai con không còn đường để đi đâu.
Giờ thì, Mori Summer ta...
Đỡ này, Gelzoniansus!
Vậy nhé.
Cáo biệt!
Hai người, chờ đã!
Do ngươi cản đường mà ta mới không bắt được họ đấy-death!
Ai mới cản đường hả?!
Không ngờ thuộc hạ của Tà Vương Chân Nhãn này lại dám trở mặt.
Nhất định Touka-san là người đứng sau mọi chuyện rồi.
Đi mất tiêu rồi-death!
Vâng, a lô, giờ đang ở trên tàu điện...
Tin nhắn à?
Biết ngay mà.
Là Shichimiya gửi.
Chào dũng giả ! Sophia đây.
Mjolnir Maul với Mori Summer đã bị bà chị bắt thóp.
Hai người tạm lánh mặt đi đâu đó một thời gian nhé.
Quả nhiên Dekomori với Nibutani...
Một thời gian ý là...
Gì hả?
Dám hôn gián tiếp Dekomori.
Ra là để bụng vụ đó à?!
Rốt cuộc Nibutani với Dekomori lại đứng về phe Touka-san.
Giờ chỉ còn Shichimiya đứng về phía chúng ta thôi.
Vậy là 3 đấu 3 à...
Bỏ cuộc đi.
Touka-san?
Hai đứa đi đâu chị đều biết rõ.
Dù hai đứa có trốn đi đâu,
thì cũng sớm bị chị tóm thôi.
Chị nói thật ạ?
Trông chị giống nói đùa lắm à?
Tại sao vậy ạ?
Em biết nếu để nhỏ ấy ở lại thì chị sẽ rất lo.
Nhưng 1 năm nay vẫn không có rắc rối gì xảy ra.
Em và cả những người xung quanh...
Vậy nên...
Khi biết hai đứa sống chung với nhau,
thực sự chị đã rất kỳ vọng.
Chị nghĩ rằng Rikka đã thay đổi.
Thay đổi?
Chuyện cái băng bịt mắt với Tà Vương Chân Nhãn đó.
Con bé yêu bản thân hơn bất kỳ ai khác.
Thế nên nếu con bé yêu người khác,
thì có thể nó sẽ được mấy thứ ngớ ngẩn đó.
Bánh kép của quý khách đây ạ.
Xin phép dọn bàn ạ.
Chị đã nghĩ vậy đấy.
Nhưng đã qua 1 năm rồi mà con bé vẫn vậy.
Chuyện đó...
Con bé tìm được Ranh giới Hư vô rồi phải không?
Thế thì nó phải bỏ sức mạnh bóng đêm rồi chứ.
Có điều...
Nhưng bệnh ảo tưởng của Rikka...
Không, của Tà Vương Chân Nhãn...
Với Rikka, nó như sợi dây liên kết em với nhỏ ấy.
Thế nên em không muốn ép nhỏ thay đổi.
Em chỉ muốn ở bên Rikka, để dõi theo nhỏ ấy thôi.
Không phải với tư cách bạn bè, hay là người yêu.
Em chỉ muốn tạo dựng mối quan hệ giữa 2 đứa thôi.
Cậu bị cái gì thế hả?
Với cậu, có thể điều đó là tốt.
Nhưng còn Rikka thì sao?
Mẹ giao con bé cho cậu mà không nói lời nào,
nhưng chị biết bà ấy đang rất lo.
Tháng 6 này là con bé tròn 18 tuổi rồi đấy.
Nếu con bé không đậu đại học, và cứ mãi như thế thì cậu tính sao hả?
Không sao đâu ạ.
Nhỏ ấy đã khỏi bệnh ảo tưởng...!
Thật à?! Được vậy thì tốt.
Xin lỗi, em cũng không rõ nữa.
Tưởng gì, chỉ là hy vọng thoáng chốc thôi à.
Chị suýt nhảy cẫng lên vì vui mừng đấy.
Em xin lỗi.
Hồi còn học tiểu học, em đã nhặt được một cái kén.
Nhưng em đã vô ý làm hại nó.
Em đã lo rằng nó sẽ chết.
Nhưng con bướm đã phá được kén.
Dù vỗ cánh rất yếu ớt...
nhưng có lẽ nó vẫn còn sống.
À, mình nói cái gì vậy chứ?!
Tóm lại là, Rikka đang cố phá cái kén của chính mình.
Em muốn dõi theo bảo vệ nhỏ!
Không biết từ khi nào mà nhỏ ấy lại suy nghĩ rất nhiều.
Yuuta.
Phát hiện mới này, hỗn hợp nước cam trộn vi khuẩn axít lactic.
Tên nó là Black Rainbow.
Con bé có nghĩ gì đâu.
Nữ tu!
Chỗ này không được rồi.
Đi thôi, Rikka.
Lần tới sẽ là thật đấy.
Lần sau bắt được 2 đứa, chị sẽ đưa con bé đi ngay lập tức!
Nhớ cho kỹ đấy.
Rốt cuộc chẳng có ai trở về nhỉ.
Xem ra trong 2 ngày tới họ sẽ không quay về đâu.
Đang là kỳ nghỉ xuân mà...
Có nên nhập cuộc luôn không ta?
Nên đợi một thời gian nữa thì hơn.
Chuyến đi này, với hai người họ, có thể sẽ là quyết địch cuối cùng.
Em nghĩ là vậy đấy.
Tại sao?
Em cũng từng trải qua chuyện tương tự mà.
Thay đổi? Hay là không?
Để quyết định thì cần phải xảy ra chuyện gì đó.
Yuuta, mệt rồi.
Chúng ta đã phải đi từ sáng sớm rồi mà.
Đây là đâu?
À thì, tớ nghĩ Touka-san với 2 người kia sẽ không tìm ra chỗ này...
Bóng đêm đang đợi chờ, đến lúc triệu hồi Ma vật rồi.
Trước tiên phải lập căn cứ.
Dù sao cũng phải tìm chỗ ngủ nhỉ.
Chuẩn không cần chỉnh, Yuuta.
Có một lâu đài ngay kia kìa.
Biết ngay cậu sẽ nói vậy mà.
Let's go!
Nè, đợi đã.
Quá đỉnh!
Rikka, đây không phải lâu đài đâu.
Ta biết chứ.
Nhưng ta luôn muốn ở trong một khách sạn giống lâu đài như này.
Hồi trước cậu cũng nói vậy còn gì.
Qua đêm 6000 yên.
Giá chát vậy à?
Không, so với khách sạn bình thường thì rẻ được vài đồng.
Ngon, vào thử nào.
Chờ đã, Rikka!
Nói ra thì cảm thấy hơi hài hước, nhưng mà...
Nếu chỉ qua đêm thôi thì...
Xem này, Yuuta.
Có thể chọn phòng bằng cái này luôn nè.
Hể? Ghê vậy luôn à?
Hình như còn có thể mượn đồ cosplay nữa.
Ra vậy.
Rikka... cosplay!
Đau đó, thôi đi mà~!
Cô đơn chết mất~!
Thoa kem cho em đi.
Lễ hội xác thịt này~!
Xin lỗi Người, Thượng đế!
Giờ con đang nghĩ những chuyện không đứng đắn về người bên cạnh minhf.
Chỉ là suy nghĩ trong đầu thì không sao cả.
Cảm ơn Người, Thượng đế!
Này, 2 đứa kia.
Vâng?
Hai đứa vẫn còn vị thành niên phải không?
Takanashi Rikka, 20 tuổi.
Togashi Yuuta, 20...! 22 tuổi!
22 tuổi thì già quá đấy.
Không ngờ lại bị cậu nói vậy...
Nhưng với kết giới mạnh mẽ thế này...
Khách sạn này không đứng đắn chút nào.
Thì tớ nói rồi mà.
Nên gọi cho cảnh sát thì hơn.
Ra đó là ý cậu muốn nói à?!
Phải tìm hiểu thêm.
Chờ đã.
Không thể sai được, là Dekomori.
Sao họ biết tụi mình ở đây?
Tụi mình có mang theo máy phát tín hiệu đâu...!
Rikka, đưa tớ xem điện thoại cậu.
Không được! Nó chứa thông tin tối kỵ của Tà Vương Chân Nhãn!
Cứ đưa đây.
Quả nhiên thằng bé không ngốc như mình nghĩ.
Lên xe đi luôn à?
Ừ, ở lại đây quá nguy hiểm.
Ở lại đây đúng là quá nguy hiểm.
Đừng nó nhại lời tớ!
Thì do nó ngầu mà!
Cảm ơn nhé.
Thiệt là, sao phải chạy xa tới cỡ này không biết...
Sáng mai mới tới nơi đấy.
Muốn uống gì thì đi mua đi.
Bóng tối chuyển động rất nhanh.
Đó chính là năng lực di chuyển với tốc độ ánh sáng...
cùng bình minh đi tới một không gian khác!
Nếu chịu không nổi thì ói vào đây nhé.
Đồ ngốc.
Nếu giờ mà ói thì sẽ trở thành nỗi nhục cả đời của Tà Vương Chân Nhãn mất.
Ác mộng trong quá khứ lại trỗi dậy.
Bà cô đó dám lựa ngay lúc người ta đau-đớn nhất để bắt chuyện.
Nhìn ra xa, ra xa ấy.
Cuối cùng cũng chịu ngủ.
Dù không bị Touka-san bắt, thì bọn mình cũng sớm cháy túi thôi.
Phải nghĩ cách thôi.
Chơi xấu quá đấy!
Mình sẽ hôn Rikka mà không được nhỏ cho phép mất.
Tính sao giờ, Thượng đế?
Nhưng hai đứa mình đã hẹn hò rồi mà.
Thế thì cứ đường đường chính chính mà hôn thôi.
Thật thế ạ?
Đúng vậy mà nhỉ?
Bahamut...
Gì cơ?
Hội chứng tuổi dậy thì à...
Tháng 6 này là con bé tròn 18 tuổi đấy.
Cứ để nó như thế rồi biết làm sao hả?
Phân thân của ta cuối cùng cũng chào đời!
Đó là con của em đấy.
Hai người đặt tên đứa bé là gì?
Ta muốn thằng bé lớn lên thật mạnh mẽ.
Bahamut!
Bỏ mợ! Dù khá là ngầu,
nhưng không được!
Sao em lại đặt lấy tên rồng để đặt cho con vậy hả?
Tatsuya, Ryoma, còn nhiều cái tên rồng ngầu lắm mà.
Không, tên gì đó bình thường hơn cơ.
Thế thì lấy chữ trong tên của Yuuta và Rikka.
Yggdrasil Ragnarok!
Sao ngầu quá vậy má?!
Mà tên đó cũng không đến nỗi nào.
Mẹ đang lo cho con bé lắm đấy.
Nơi tràn ngập ma lực, Ma Đô!
Cuối cùng cũng tới!
Hãy mau quy phục Tà Vương Chân Nhãn này đi!
Đi xe xong đau hết cả người.
Mà này Yuuta, kế hoạch hôm nay là gì?
Chỉ cần tắt nguồn điện thoại thì sẽ không lo bị lộ vị trí.
Tìm chỗ nào ở lại, sau đó...
Tìm Ma thạch ấy à?
Cũng phải, dù gì cũng tới tận đây rồi mà.
Kono basho ga kyuu ni totsuzen itoshii to omotta
Nơi đây bỗng chốc trở nên thật thân thuộc
Naze? Kotae wa kantan de kimi ga iru kara
Tại sao ư? Rất đơn giản, bởi có anh ở đây mà
Iroiro na machi to michi kuuki no nioi datte
Phố xá đông đúc, cả mùi hương của không khí
Omoide kasanaru yokan
Khiến những kỷ niệm và dự cảm xen lẫn vào nhau
Kore wa yoku aru hanashi no hitotsu
Đây là câu chuyện như bao câu chuyện khác
Surechigau otona wa waratteru
Những người lớn đi ngang qua sẽ phì cười
Demo watashi ni wa tokubetsu na monogatari
Nhưng câu chuyện này lại rất đặc biệt với em
VẪN CHƯA BIẾT ĐƯỢC
CUỘC SỐNG TRỐN CHẠY NÀY KÉO DÀI BAO LÂU NỮA
CỨ PHUNG PHÍ THẾ NÀY THÌー
Please, Take on Me
VÌ NGƯỜI MÌNH YÊU
Mitsukete motto shitte
Tìm kiếm và hiểu ra nhiều điều hơn
ĐÔI LÚC BUỘC PHẢI CẮN RĂNG
CHẤP NHẬN
PHẢI RỒI HAー!
Unmei? Kiseki? Terekusai na
Vận mệnh? Phép màu? Bối rối quá đi à
THƯỢNG ĐẾ ƠI!
Senobi shite kakko tsukete hou someau
Duỗi thẳng đôi vai, tạo dáng thật đẹp cùng đôi má hồng
Please, Take me on
Sagashite tsurete itte
Hãy tìm rồi đưa em theo
Kimi to kimi to hanashi wo shiyou
Để em được ở bên chuyện trò cùng anh
Kibou ga maboroshi de nai to
Hi vọng không phải là điều viển vông
Shoumei suru kara
Em sẽ chứng minh cho anh xem, nên là...
Love Me
Muốn mua thanh katana đó ghê.
Cây đó giống như siêu vũ khí kiếm được trong game RPG đến mức không muốn vứt đi vậy.
Hiểu mà.
Thế sao không mua đi.
Vajra!
Viên bảo ngọc.
Bánh xe cầu nguyện...
Cậu ấy nhé!
Giờ chúng ta đang đi trốn đấy.
Dùng tiền cho cẩn thận vào!
Vẫn chưa biết cuộc sống kiểu này này sẽ kéo dài bao lâu nữa đâu.
Chỉ cần có nguồn cung cấp Ma lực thì không cần ăn uống cũng được.
Và còn...
Lấy đâu ra đó hả?
Tiêu gần hết tiền trợ cấp Touka-san gửi rồi chứ gì?
Thỉnh thoảng mẹ vẫn gửi tiền cho ta.
Rikka.
Giờ mẹ cậu đang ở đâu?
Hình như là đại lục phía Bắc.
Hokkaido à?
Chắc là đủ.
Đủ gì cơ?
Không có gì, cậu muốn tới gặp bà ấy không?
Nếu gặp mẹ cậu thì có thể chúng ta sẽ tránh mặt được Touka-san.
Tớ cũng có chuyện muốn nói với bà ấy.
Yuuta ấy à?
Cậu không thích à?
Ta sẽ hỏi thử.
Chờ đã! Lộ vị trí bây giờ!
Nhưng ta không biết địa chỉ lẫn số điện thoại của bà ấy.
Thế à?
Chắc ở đây không sao đâu.
Rõ rồi.
Hỡi ma lực trú ngụ trong những ngón tay của ta, tại đây ta triệu gọi Protocol Code...!
Đủ rồi.
Khởi động!
Hokkaido à...
Vậy, mời cả nhà dùng-death!
Thiệt tình, đúng là có tiền mua tiên cũng được.
Summer "dỏm", thấy ngươi chảy nước miếng rồi nhé-death!
Chảy cái búa.
Vị béo ngậy cùng hương thơm này khiến mình thèm ăn quá đi-death!
Chỉ được nhìn mà không được ăn, tội nghiệp quá đi à-death!
Mau ăn đi.
Với chị thì nhiêu đây là đủ rồi.
Muốn ăn miếng không-death?
Ta không phiền cho ngươi ăn 1 miếng đâu-death.
Ngươi chỉ cần thề sẽ trở thành bề tôi tớ của ta suốt đời là được-death!
Mơ mà chị nói vậy nhé!
Quá ngây thơ! Summer "dỏm" thì chỉ được ăn rau thôi-death!
Làm cái death gì vậy hả?!
Giờ thì mời nhóc dùng món bít tết ngon bá cháy này.
Ngươi làm cái death gì với đồ ăn của ta vậy hả?!
Không ăn thì để chị ăn hộ cho.
Hai đứa làm cái gì vậy hả?
Nghe đây, chúng ta sẽ xác nhận lại lần nữa.
Tớ là ai?
Gelzoniansus.
Không phải, là anh trai cậu, nói cả chục lần rồi mà vẫn không thông hả.
Đừng có làm vẻ mặt đấy! Đó đâu phải cái bọn mình dựng lên hả?
Dựng lên?
Đúng thế, nói cách, khác là nguỵ trang.
Tức là giả làm anh em của nhau đó.
À thì, đại loại vậy đó.
Địch kìa!
Địch?!
Không phải địch đâu, nhưng giờ cứ làm vậy đi.
Yuuta, tên thật (Gelzoniansus).
Và là anh trai của Takanashi Rikka (Tà Vương Chân Nhãn - Kẻ mạnh nhất).
Đừng có nói cái kiểu như muốn trêu tức người khác được không hả?
Giờ đã rõ rồi.
Tức là Yuuta là ANH HAI của ta.
Anh hai ơi, em đang gọi anh đó, nhìn em đây nè.
Rikka, mang hành lý lên tàu dùm anh được không?
Muội sẽ không để huynh lại một mình đâu.
Gì mà tự nhiên đổi kiểu nhân vật vậy hả?!
Em gái của em thú vị thật ha.
Nếu chị mà nói được vậy thì em vui lắm đấy.
T O G A S H I R I K K A
Làm thế này cũng là để che mắt kẻ địch.
Thế nên ta mới cư xử đáng xấu hổ vậy đấy.
Rồi rồi.
Thế này là thế nào chứ-death?
Biết sao được, phòng đôi hết rồi.
Cái giường này là của Dekomori, Summer "dỏm" thối lại kia ngủ đi-death!
Tại sao hả?! Ngủ đó cho bị cảm luôn hả?
Ai thèm quan tâm chứ-death!
Đưa cái đó đây!
Không-death!
Vì cái death gì mà ta lại phải đắp chung chăn với ngươi hả?
Rõ chưa hả, qua ranh giới này là xác định bay ra khỏi giường nhé.
Đó là ranh giới của ta mới phải-death!
Mau ngủ đi-death.
Đưa đây coi.
Lạnh lắm-death!
Chị cũng lạnh chứ!
Dekomori dễ bị cảm lắm-death!
Chị cũng vậy đấy!
Đành chịu vậy-death.
Câm mồm đi.
Giờ thì mình lại ngộ ra bản thân không phải là loại anh trai lý tưởng rồi.
Dù gì mình cũng có 2 đứa rồi mà.
Đâu thể ôm ấp mấy giấc mộng kỳ lạ đó được.
Không biết Rikka sẽ nghĩ sao về cái này nhỉ?
Yuuta.
Gì thế?
Cái gì vậy hả?!
Áo choàng này... có hơi nhỏ.
Nhỏ?
Đừng có lại đây.
Nhưng...!
Đừng có tới đây!
Không biết họ có chuẩn bị phòng dành cho trẻ em cho 2 đứa mình không.
Mặc tạm đồ của tớ đi.
Rikka cũng biết xấu hổ à...
Mà cũng phải thôi.
Mối tình với người bị hội chứng tuổi dậy thì à...
Kể từ ngày đó, Rikka cứ gọi cho mình.
Không như việc mình không có hứng thú với con gái hồi còn bị ảo tưởng..
Không biết với nhỏ ấy, Thượng cấp Khế ước có ý nghĩa gì nhỉ.
Chuyện gì thế này?! Nếu là kịch thì cảnh sau sẽ là hôn à?!
Ngoài đời cũng làm vậy luôn à?!
Người nước ngoài họ làm vậy đấy!
Không không, mình là người Nhật cơ mà!
Người Nhật nhút nhát cơ mà!
Chỉ mình thôi á?! Người Nhật cũng làm như thế à?!
Còn cảm giác của người kia thì sao!? Rồi thời điểm nữa?!
Thượng đế, con phải làm sao đây?!
Good luck!
Thế tức là sao?!
Cha, mẹ, em gái...
Mình làm cái quái gì thế này?
Ấm quá-death...
Nhột quá...
Còn định ngủ tới khi nào hả?
Có nên đăng mấy tấm hình này bây giờ luôn không ta?
Đừng mà!
Không được-death!
Mau chuẩn bị đi, nhanh lên để còn kịp.
Này, đi thôi.
Làm cái death gì vậy hả?!
Yuuta, tụi mình sẽ lên đó à?
Ừ, lần đầu cậu thấy à?
Đây sẽ là đôi cánh mới của ta.
Hỡi các ngươi, hãy vì đôi cánh của ta mà làm việc đi!
Ăn nói vô lễ quá đấy.
Ta mới học được chiêu mới này!
Schwarz Sonic Heaven's Shoot!
Quy tụ tất cả ma lực của Tà Vương Chân Nhãn tại 1 điểm trên cao 8000m rồi bùm!
Máy bay... nghe đã ghê.
Nghe đã ghê!
Rồi rồi.
Tiêu rồi.
Sao thế?!
Là đám Nibutani.
Tìm được họ là gọi cho chị ngay nhé.
Đừng có ra lệnh cho ta-death!
Họ bắt kịp chúng ta rồi à?
Còn phải ở đây đợi máy bay nữa.
Phải mau xoá bỏ sự hiện diện của bản thân.
Xem ra họ biết chúng ta đang định đi đâu nhỉ.
Tính sao giờ?
Thiệt là, mới xuống máy bay đã bị bắt tới đây mai phục.
Còn nói là hai người bọn họ nhất định sẽ tới đây nữa chứ, không biết có phải thật không.
Thông báo tìm hành khách.
Ngài Mori Summer thuộc Giáo hội Pháp sư "dỏm".
Cái con ngốc đó!
Ngài Dekomori Sanae đang đợi ạ.
Xin hãy mau tới bàn thông tin số 2.
Được rồi, đi thôi.
Cái con ngốc Deko đó!
Rikka?
Đ-Đừng bắn...
Quý khách có mang theo vật bằng kim loại trong người không ạ?
V-Vũ khí...
Schwarz Sechs Prototype Mark II.
Đồ ngốc!
Em xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
Mỗi hành khách chỉ được mang theo 1 chiếc ô thôi.
Em sẽ mang theo cái khác ạ.
Dekomori là thuộc hạ của Master...
nên sẽ không làm mấy chuyện khốn nạn này đâu, nhưng mà...-death!
Vì sự an nguy của giáo hội bí mật, tương lai của Master...
và vì scandal giữa em với Summer "dỏm"...
Con nhỏ kia! Sao dám dùng mấy lời đáng xấu hổ đó gọi chị hả?!
Sao ngươi lại ở đây-death?! Dám rời khỏi vị trí à-death?!
Thì nhóc gọi chị còn gì!
Dekomori hả? Sao Dekomori ta lại phải cho gọi ngươi chứ-death?
Thôi chết rồi!
Sao bọn họ biết được?!
Nhất định sau khi chị rời đi, bọn họ đã vào trong rồi!
Qua khu kiểm tra an ninh luôn rồi à?!
Master kìa-death!
Đâu?
Mắt tinh đấy.
Đi mất tiêu rồi-death...
Dekomori!
Mắt cậu tinh ghê thế!
Togashi-kun!
Master!
Thứ này biết bay thật à?!
Bám chắc vào, Rikka!
Đã rõ!
Master...
Master, đừng bỏ Dekomori lại mà...
Google Earth ngoài đời thật này!
Quả nhiên trái đất không có đường biên ha.
Phải ha.
Đợi ta nhé, Liên bang Xô-viết và Hợp Chủng Quốc!
Rốt cuộc là cậu định đánh nhau với cái gì thế?
Quý khách muốn uống gì không ạ?
Cung cấp cả đồ uống à?
Hot coffee. Black.
Chắc phải đợi chỉ thị tiếp theo thôi.
Đành vậy thôi-death.
Tà Vương Chân Nhãn, giáng lâm!
Lạnh quá!
Đang là mùa xuân mà ở đây vẫn còn lạnh vậy mà.
Không hổ danh đại lục phía Bắc, nơi cư trú của các huyền thú.
Được rồi, đi thôi.
Đã rõ.
Đã tăng 120 điểm phòng thủ.
Thật đấy!
Còn có nhiêu đây thì căng rồi đây.
Tiền sắp hết rồi.
Vậy, đi đường nào đây?
Chắc là bên đó.
Xin lỗi nhé, quên mất là cậu chưa tới đây bao giờ.
Nè, Yuuta.
Muốn nói gì với mẹ ta thế?
Cư xử thế là sao hả?
Có gì lạ lắm à?
Không có gì.
Mà, không phải chuyện gì to tát đâu.
À thì, chắc không to tát gì lắm đâu.
Yuuta.
Được rồi, chắc Rikka không thích tớ lúc nào cũng im lặng đâu nhỉ.
Nói cho dễ hiểu là chuyện sau này.
Sau này!
Tức là trận quyết chiến sắp tới để hồi sinh những cố bằng hữu à?!
Không phải.
Vậy là chương 3 trong Câu chuyện cuối cùng về Ragnarok?
Cái đó cũng không phải.
Hay một tương lai khác?
Không lẽ là...!
Không phải.
Sao ngươi lại biết?! Đọc suy nghĩ của ta à?!
Không cần đọc cũng thừa biết.
Là chuyện tương lai gần cơ.
Tương lai gần...
À thì, chuyện là...
Hồi trước tớ nói rồi đó.
Tớ muốn ở bên Rikka.
Dõi theo chỉ mình Rikka.
Nên là...
À thì, tớ vẫn chưa nói chuyện đàng hoàng với mẹ cậu.
Ra là chuyện đó à?
À thì, vậy đó.
Tớ chỉ là một thằng học sinh cấp 3 quèn...
nên khi nào đúng thời điểm, tớ sẽ mua đồ thật cho cậu.
Dù sao thì, đây là minh chứng.
Minh chứng?
Minh chứng cho thấy tớ muốn ở bên Rikka.
Cậu không thích à?
T-Tự ta đeo được.
Nhưng mà...
Tà Vương Chân Nhãn nói vậy đấy.
Được rồi.
Có nhỏ quá không?
Vừa khít luôn.
Thế à, vậy thì tốt.
Đi thôi.
Này, còn găng tay nè.
Không sao chứ?
Không sao.
Ai thua sẽ phải trả tiền nhé?
Biết rồi-death.
Dekomori sẽ ăn thật nhiều cho coi-death!
Nó không hề giỡn! Thèm ăn dữ vậy à?!
Đã vậy thì...
Thắng rồi nhé!
Ăn vào là quằn quại luôn cho coi.
Dính rồi nhé-death!
Thứ óc bã đậu như ngươi thì ai mà chả nhìn thấu được-death!
Hai đứa bây...
Tớ từng thấy qua chỗ này rồi.
Dù nói là để tiện cho công việc, nhưng mẹ cậu vất vả quá nhỉ.
Phải chạy tới chạy lui khắp nơi.
Do thiếu nhân lực gì đó.
Bà ấy cũng từng nói như vậy mà nhỉ.
Tháng nào, bà ấy cũng dùng Protocol Code...
để gửi mật mã, với ảnh chụp những nơi bà ấy tới dạo gần đây cho ta.
Vậy Rikka trả lời thư thế nào?
Mấy chuyện về Yuuta.
Như là chuyện Dark Flame Master mạnh tiếp sau Tà Vương Chân Nhãn.
Tan biến vào ngọn lửa bóng đêm đi!
Cậu trả lời như thế thật à?
Lúc nào bà ấy cũng vui khi nghe mấy chuyện đó.
Lúc nào bà ấy cũng nói rằng...
"Rikka với Yuuta...
Rikka yêu Yuuta-kun quá ha.
Tự nhiên bị sao thế hả?!
Giờ không được đọc suy nghĩ của ta!
Tớ có đọc gì đâu.
Này, chạy lại đằng đó sẽ...
Coi kìa...
Xem ra bà ấy không có ở đây.
Chuyện thường ngày thôi mà.
Tớ gọi cho mẹ cậu nhé?
Rikka, có muốn nói chuyện với bà ấy không?
Vâng, Takanashi nghe đây ạ.
A lô.
Rikka?
Giờ con đang ở trước nhà mẹ.
Vâng, hôm nay con mới tới đây.
Đi bằng máy bay đó.
Giờ bà ấy đang đi làm ở nơi khác.
Thế à?
Bà ấy sẽ sớm về đây.
Nên là muốn chúng ta chờ bà ấy 1 ngày.
Cho tớ mượn chút?
A lô?
Xin lỗi con, giờ mẹ đang bận chút việc.
Mai mẹ sẽ về ngay.
Không, là do bọn cháu tới quá đột ngột.
Giờ cô đang ở đâu? Nếu không phiền thì cháu sẽ tới chỗ cô.
Có chuyện cháu muốn nói với cô ạ.
Vâng.
Phiền cô ạ.
Được rồi.
Rikka, mau đi thôi.
Này, Rikka!
Tới rồi-death!
Đại lúc phía Bắc!
Lạnh quá...
Không thấy họ đâu hết.
Rốt cuộc họ đi đâu rồi chứ?!
Chắc là ở trong nhà hàng Miso Ramen kia rồi-death!
Ngu ngốc.
Jingisukan (ジンギスカン - Thành Cát Tư Hãn) là món thịt cừu nướng kiểu Nhật
Ở trong nhà hàng Jingisukan này nè!
Món canh cà-ri cũng không thể bỏ qua được-death!
Biết tìm ở đâu giờ...
Rất tiếc là chúng ta buộc phải lùng sục mọi ngóc ngách để tìm họ thôi.
Dù trong lòng không muốn,
nhưng chị đồng ý với nhóc.
Đầu tiên là...
Vừa nãy chị đã đăng lên mạng rồi.
Tiếp đến sẽ xoá phần che mặt đấy.
Đi thôi.
Cậu không bị say tàu chứ?
Nhớ coi chừng túi đựng hành lý nhé.
Tớ đi kéo rèm cửa đây.
Yuuta.
Chiếc nhẫn này...
có hơi lạ...
Lạ?
Cảm giác cứ như sức mạnh của ta đang bị nó hấp thụ dần ...
Nó là vật phẩm gia tăng sức mạnh đấy.
Cậu là Tà Vương Chân Nhãn cơ mà.
T-Tà Vương Chân Nhãn...
Cậu không thích à?
Nó rất ngầu, mạnh nhất luôn, lại hợp với Tà Vương Chân Nhãn nữa.
Nếu không thích thì đừng cố kìm nén trong lòng.
Không kìm nén đâu, ta thực sự rất vui.
Nhưng không hiểu sao lại có cảm giác rất kỳ.
Mai còn phải đi sớm, nên giờ ngủ đi nhé.
Đi vệ sinh.
Đừng có lờ người ta chứ! Chú biết là anh mà.
Giờ tới lượt chú mày à?
Nói gì thế hả?
Chú em tận hưởng tuổi trẻ ghê ha.
Sao chú mày lại ở đây hả?
Trùng hợp thôi mà.
Chú biết đấy, mùa xuân năm nay là chị Kumin tốt nghiệp rồi.
Thế nên anh quyết định đi chơi một mình để xoa dịu con tim bị tổn thương này.
Và rồi một giọng nói nghe rất quen lọt vào tai anh.
Này, nghe cho hết đã chứ.
Chúc ngủ ngon.
Thiệt là.
Người yêu?
Quả nhiên Sophia ta đã đoán đúng.
Nếu đã lập khế ước với người mình yêu...
thì tức là ngươi đã mất đi sức mạnh từ lúc chấp nhận tình cảm của người ấy.
Điều đó sẽ khiến mọi chuyện sau này thay đổi.
Thế nên ta đã chọn không thay đổi.
Thay đổi, hay là không thay đổi.
Tà Vương Chân Nhãn phải tự quyết định.
Thay đổi...?
Hay là không thay đổi?
Em đang đi tới chỗ mẹ à?
Rồi mọi chuyện thế nào?
Yuuta có chuyện muốn nói với bà ấy.
Tới rồi à?
Sao thế?
Tự nhiên vừa thức dậy là chân có cảm giác đau nhói.
Ngủ sai tư thế à?
Rikka đâu?
Không phải đi vệ sinh rồi à?
Hành lý biến mất rồi...
Nhỏ ấy tắt nguồn điện thoại mà nhỉ.
Thuộc hạ của Tà Vương Chân Nhãn!
Dekomori Sanae!
Đã tới núi Osore!
Đường khá là xa nhỉ.
Theo như thông tin từ Touka-san,
thì họ đang ở đây.
Xin lỗi, cho cháu hỏi chút ạ.
Cháu muốn tới chỗ này ạ.
Chữ nhỏ như ri mần răng bà đọc.
Mần răng bà đọc?
Là ngôn ngữ ma thuật mới đấy-death!
Không phải!
Bọn cháu muốn đi xe buýt nhưng mà...
Mới đi rồi đó, muốn đi chuyến tiếp theo thì chịu khó đợi nhé.
Mụ ta là ma đạo sĩ được triệu hồi tới-death!
So tài với Dekomori ta nào-death!
Xem ra họ không có ở đây rồi.
Giờ vẫn còn tuyết kìa.
Tụi mình cuối cùng cũng tới rồi ha.
Ma pháp Ma vương Thiếu nữ đã tới đây rồi.
Thì mọi chuyện sẽ sớm êm xuôi thôi.
Thật không đó?
Em có sao không thế?
Không cần lo, tối qua ta đã xác định được vị trí rồi.
Giờ chỉ việc tới xem thôi.
Quyết định của Tà Vương Chân Nhãn và Dark Flame Master.
Phải theo dõi họ.
Hân hạnh được gặp cháu, cô là mẹ của Rikka.
Thành thật xin lỗi cô!
Khi tàu vừa tới nơi thì Rikka đã biến mất!
Cháu đã tìm khắp nơi nhưng...
Không thấy đâu cả...
Thực sự xin lỗi cô!
Cháu không xứng làm người bảo vệ nhỏ ấy!
Cháu ngẩng đâu lên đi.
Sáng nay Rikka đã ghé qua chỗ cô rồi.
Con bé chưa gọi lại cho cháu phải không?
Xin lỗi vì để cháu phải lo...
Cảm ơn cô ạ.
Bệnh viện ở đâu cũng quá tải, nên họ mới cần cô tới phụ.
Mặc dù như thế thì rất có lỗi với Rikka.
Vậy Rikka đâu rồi ạ?
Hình như con bé đang lo lắng chuyện gì đó.
Thành thực mà nói, dạo này cô cũng không hiểu hết những lời con bé nói.
Khi ở bên Yuuta, thì trái tim con lại thổn thức.
Điều đó đồng nghĩa với việc con đã mất đi sức mạnh.
Nhưng Tà Vương Chân Nhãn sinh ra là vì Yuuta.
Rikka đã nói vậy ạ?
Vâng.
Cháu hiểu ý con bé chứ?
Cháu hiểu ạ.
Con bé lúc nào cũng suy nghĩ đủ điều, không như vẻ bề ngoài chút nào.
Nhất định con bé cũng biết rằng cháu lo lắng cho nó đến thế nào.
Cô đúng là bà mẹ lắm chuyện nhỉ.
Không, cháu không nghĩ vậy đâu.
Nhỏ ấy suy nghĩ về mọi thứ theo cách của riêng mình.
Như Tà Vương Chân Nhãn...
tình yêu, cháu,...
và cả chuyện gia đình.
Ta không hiểu!
Tội nghiệp thật nhỉ.
Biết làm sao được.
Chuyện này đã được quyết định từ khoảnh khắc cô ấy lập khế ước với Dark Flame Master.
Đến một ngày nào đó, Tà Vương Chân Nhãn sẽ phải lựa chọn!
Rikka-chan...
Không được, Tà Vương Chân Nhãn!
Đây là lựa chọn được quyết định bởi mối tương quan trời định!
Ngươi sẽ sống tiếp với tư cách Tà Vương Chân Nhãn...
hay là ngươi sẽ vứt bỏ sức mạnh để yêu dũng giả?!
Chuyện đó...
Bản thân ngươi phải tự quyết định lấy!
Phải chọn bên nào đây...
Nếu là ta...
thì ta sẽ chọn vứt bỏ danh phận Tà Vương Chân Nhãn.
Shichimiya-chan!
Vì như thế sẽ không gây phiền phức cho ai cả!
Nhưng còn thân phận của ta...
Ta sẽ đánh mất chính bản thân...
cả mối quan hệ với Yuuta...
Yuuta...
đến giờ vẫn còn yêu mình.
Ấy vậy mà...
Mình càng yêu Yuuta...
thì mình càng đánh mất đi bản thân...
Nếu mình đánh mất chính bản thân...
thì Yuuta có còn yêu mình nữa không?
Liệu mình...
có được chấp nhận nữa không?
Có chọn bên nào...
cũng không được.
Yuuta, hay là Tà Vương Chân Nhãn...
Thứ quan trọng nhất...
chính là bản chất của vạn vật trên thế gian!
Nếu buộc phải chọn, thì ta...
Thì ta...
Xuyên phá Thực tại!
Liên hội Khai thông!
Banishment...!
Trận đấu này!
Ta, Tà Vương Chân Nhãn đệ nhị sẽ tiếp các ngươi!
Kumin...
Người quyết định không phải là Rikka-chan hay là Shichimiya-chan.
Mà là Togashi-kun và Rikka-chan.
Chuyện đó...
Shichimiya-chan đã tự quyết định một mình.
Đó cũng là một phương án hợp lý.
Nhưng chị nghĩ đó không phải là tất cả.
Nhất định Togashi-kun đang đợi em đấy.
Chị muốn cả 2 đứa quyết định.
Vì Togashi-kun là Gelzoniansus mà.
Yuuta.
Phải làm sao đây...
Phải mau về bên Yuuta!
Gọi cho cậu ấy là được rồi.
Bởi cậu ấy đang ở đây mà.
Nibutani, Dekomori?
Gelzoniansus đang trên đường tới đó-death!
Tới nơi mà Master đang ở.
Cảm ơn.
Khi 2 đứa bỏ trốn, chị đã chuẩn bị cái này.
Nhớ dùng nó nhé.
Khi 2 đứa nói chuyện riêng thì nó sẽ có tác dụng đấy.
Cảm ơn...
Đi mất rồi-death!
Thiệt tình...
Làm bọn mình lo muốn chết mà...
Vậy ngươi tính sao đây hả-death?
Sao là sao?
Master và Dark Flame Master ấy-death.
Giờ là lúc thích hợp để tóm 2 người họ đó-death.
Từ đầu nhóc đã bắt 2 người họ nghiêm túc đâu.
Nói cái death gì đó hả?
Tà Vương Chân Nhãn...
Mối tương quan trời định.
Đây nhất định là mối tương quan trời định.
Nếu hồi đó, Shichimiya-chan không lựa chọn,
thì giờ Shichimiya-chan, Rikka-chan và cả Togashi-kun đã không ở đây rồi.
Không phải điều đó tuyệt lắm sao?
Mọi người đều được gắn kết với nhau nhỉ.
Mình chỉ muốn có một thời học sinh yên ổn thôi...
Với một kẻ giả mạo như ngươi thì dù có vật lộn với đời học sinh như thế nào cũng sớm hối hận thôi.
Ai mới là người phải hối hận hả?
Cảm ơn nhóc nhé.
Đừng có nói mấy lời tởm lợm đó chứ-death!
Cơ thể ngươi đã bị xuyên thủng rồi!
Ta chắc chắn đấy!
Không sao! Tà Vương Chân Nhãn là mạnh nhất!
Sao trời đẹp thật...
Khi nào 2 đứa tìm được câu trả lời, thì nhớ báo cho Touka biết nhé.
Nhất định con bé đang đợi câu trả lời của 2 đứa đấy.
Thế nên Touka mới nói rằng muốn đưa con bé đi cùng.
Yuuta.
Nếu sức mạnh của Tà Vương Chân Nhãn không còn nữa...
Nếu ta vứt bỏ nó...
Thì Yuuta có ở bên ta không?
Nếu là Touka-san thì có lẽ chị ấy sẽ nghĩ "Thế thì tốt".
Thế còn Yuuta?
Không có ngôi sao nào sáng mãi mãi.
Dĩ nhiên con người cũng thế.
Tà Vương Chân Nhãn sẽ ổn thôi.
Rikka.
Này nhé.
Từ giờ cậu có thể chọn tiếp tục dùng sức mạnh của Tà Vương Chân Nhãn,
hoặc là vứt bỏ nó để tìm kiếm một thứ khác.
Thật không?
Liệu ta có thay đổi không?
Ta có cảm giác hơi sợ...
Không sao cả!
Dù có chuyện gì xảy ra, tớ cũng sẽ ở bên cậu!
Tớ sẽ tiếp tục yêu cậu!
Tớ thề với Thượng đế đấy!
Ta không tin vào Thượng đế...
và dù có đạt được hình thái cuối cùng,
thì ta vẫn yêu Yuuta!
Thật không đấy?
Đây là lời thề giữa Dark Flame Master và Tà Vương Chân Nhãn đấy.
Dĩ nhiên rồi.
Tự nhiên làm cái gì thế hả?
Cậu không thích à?
Không phải ta không thích đâu...
Chỉ là do quá đột ngột nên ta mới bối rối.
Phải lập lại một khế ước mới hoàn hảo hơn.
Thật à?
Vậy...
Đúng là xấu hổ thật...
Đ-Đồ ngốc! Tớ cũng vậy mà.
Serotonin, Dopamine và Endorphin là những chất dẫn truyền thần kinh
Một lượng lớn serotonin, dopamine và endorphin đã được tiết ra trong não ta.
Ma dược của não bộ à?
Nghe cũng không tồi.
Bộc phá! Bóng đêm... Đau!
Tan biến vào ngọn lửa bóng đêm đi!
Avalon Smasher!
Hắc Long Trảm!
Plutonium Fascination!
Xuyên phá Thực tại!
Liên hội Khai thông!
Banishment this world!
Rikka!
Yuuta!
Thiệt tình, hai đứa bây làm chị lo muốn chết.
Từ: TOGASHI YUUTA Đến: TAKANASHI TOUKA
TIÊU ĐỀ: YUUTA ĐÂY Ạ
TOUKA-SAN, EM
DÙ MẮC HỘI CHỨNG TUỔI DẬY THÌ NHƯNG EM VẪN MUỐN YÊU!
Let's look for Sparkling Daydream!
Shibaraku mitsume atte kara
Nhìn nhau một hồi lâu
Sorasu made ni nani wo kangaeteta no?
Rồi đến khi ngoảnh mặt đi, anh đã nghĩ gì?
Ki ni naru
Em tò mò lắm
Kuchibiru togaraseta atashi wo mite
Quay lại nhìn khuôn mặt ủ rũ của em nè
"Doushita no?" tte kiite kuru no matte miru no
Em đang đợi câu "Sao thế em?" từ anh đấy
Gomakashita ato no hitorigoto wa
Sau khi ghẹo anh, em đã thì thầm một mình
Đây là nơi ma thuật được giải phóng ghi trong thông báo từ Hiệp hội Pháp sư à-death?
Mi Scusi!
"Hazukashii kara, kikanai de kureru?"
"Xấu hổ lắm đó, anh đừng hỏi có được không?"
Nói thẳng vụ đám cưới ngay từ đầu thì đỡ phải khổ rồi.
Lúc nào ả Nữ tu chả giữ bí mật.
Ato ni hikenai hodo hikare au koi
Một tình yêu không thể cưỡng lại
Touka nói rằng sẽ đưa Rikka sang Ý,
có lẽ cốt là muốn con bé tham dự lễ cưới thôi.
Mou hajimatteta
Đã bắt đầu ngay sau đó
Phiền lắm luôn đấy ạ.
Yume nara takusan mita
Em đã mơ thấy rất nhiều lần rồi
Sameta mama demo mada aitai
Nhưng đến khi thức giấc em vẫn muốn gặp anh
Là Thượng đế.
Kimi ga sousaseta
Là anh khiến em có cảm giác đó đấy
Togashi-kun.
Món xào kiểu Ý ngon lắm đó.
Koi wa yokubari da ne
Tình yêu thật là tham lam nhỉ
Tobi hanesou na kokoro no
Với đôi cánh em sẽ bay đến những nơi mà con tim muốn
Không ngờ lại có ngày được tới Ý chơi thật.
Yuku mama ni yukou yo
Risou mo mousou mo genjitsu mo
Lý tưởng, vọng tưởng và cả hiện thực
Subete kimi wo jiku ni mawaru
Tất cả chúng vây quanh con tim anh
Atarashii sekai e!
Để rồi hướng đến một thế giới mới!
Touka-chan, chị đẹp lắm.
Cảm ơn em.
Chị ấy đẹp quá ha.
Còn mẹ đi đâu vậy hả?
Đàn bà con gái có nhiều chuyện phải lo lắm.
Ông khóc rồi kìa.
(Tiếng Ý) Đã lâu không gặp!
Da quanto tempo!
Lâu rồi không gặp.
Đã lâu không gặp.
Em vẫn khoẻ chứ?
Risou to mousou to genjitsu wa
Lý tưởng, vọng tưởng và cả hiện thực
Chigau you de onaji nanda
Trông thì khác nhưng đều giống như nhau
Chị Kumin...
Nhờ chú lo cho lũ mèo nhé.
Katachi ni wa dekinai keredo
Dù không thể cho chúng hình hài thực sự
Ma pháp Ma vương Thiếu nữ ta...
Dore mo taisetsu to satoru no
Nhưng tất cả đều rất quý giá
sẽ ban cho các ngươi loại ma thuật mạnh nhất!
Hitomi ga yoru wasurenai
Đôi mắt này sẽ không quên đi màn đêm đâu!
Yume nara takusan mita
Em đã mơ thấy rất nhiều lần rồi
Rikka.
Sameta mama demo mada aitai
Nhưng đến khi thức giấc em vẫn muốn gặp anh
Chìa khoá nhà mới của em này.
Kimi ga sousaseta
Là anh khiến em có cảm giác đó đấy
Hai ta...
Tình yêu thật là tham lam nhỉ
Koi wa yokubari da ne
sẽ không sống chung nữa đâu!
Tobi hanesou na kokoro no
Với đôi cánh em sẽ bay đến những nơi mà con tim muốn
Chị ấy ném xa tới cỡ nào vậy?
Yuku mama ni yukou yo
Lý tưởng, vọng tưởng và cả hiện thực
Risou mo mousou mo genjitsu mo
Tất cả chúng vây quanh con tim anh
Subete kimi wo jiku ni mawaru
Để rồi hướng đến một thế giới mới!
Atarashii sekai e!
Mình đã tự hỏi tại sao bản thân lại yêu người như nhỏ ấy được.
Nhưng giờ thì mình hiểu rồi.
Có muốn xem mắt của ta không?
Vì nhỏ ấy là người như thế, nên mình mới yêu!